 |
| Cartaz: Bernardo Carvalho Fonte: DGLB |
O Dia Internacional do Livro Infantil celebra-se a 2 de abril, desde 1967, por iniciativa do IBBY (INTERNATIONAL BOARDON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE). Pretende homenagear e assinalar a data do nascimento do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, cujos contos estão entre os mais lidos e mais conhecidos em todo o mundo: A pequena sereia; A princesa e a ervilha; O soldadinho de chumbo; O patinho feio, entre muitos outros.
Todos os anos, o IBBY convida um país a escrever uma mensagem sobre leitura e livros para a infância. Este ano, o texto é da responsabilidade dos Estados Unidos da América, da autoria de Margarita Engle (escritora cubano-americana), com o texto The music of words, traduzido para português por Ana Castro.
A música das palavras
Quando lemos, crescem-nos asas na mente
Quando escrevemos, cantam os dedos.
Palavras são batuques e flautas na página
altos trinados, elefantes bramindo,
rios que correm, águas caindo,
pirueta de borboleta
longe no céu!
As palavras convidam à dança – ritmos, rimas, batidas
das asas, do coração, dos cascos no chão, contos velhos e recentes,
fantasias e verdades.
Quer estejas quentinho em casa
ou a atravessar o mundo para uma terra diferente
e uma língua estranha, as histórias e poemas
pertencem-te.
Quando partilhamos palavras, a nossa voz
torna-se a música do futuro,
alegria, amizade e paz,
a melodia
da esperança.
Margarita Engle
(Tradução de Ana Castro)
Quando lemos, crescem-nos asas na mente
Quando escrevemos, cantam os dedos.
Palavras são batuques e flautas na página
altos trinados, elefantes bramindo,
rios que correm, águas caindo,
pirueta de borboleta
longe no céu!
As palavras convidam à dança – ritmos, rimas, batidas
das asas, do coração, dos cascos no chão, contos velhos e recentes,
fantasias e verdades.
Quer estejas quentinho em casa
ou a atravessar o mundo para uma terra diferente
e uma língua estranha, as histórias e poemas
pertencem-te.
Quando partilhamos palavras, a nossa voz
torna-se a música do futuro,
alegria, amizade e paz,
a melodia
da esperança.
Margarita Engle
(Tradução de Ana Castro)
Convidamos os nossos leitores a (re)ler os contos deste grande escritor que acompanhou e continua a acompanhar o imaginário das crianças de todo o mundo.
